ルナ日和 ☆ 里山だより

新聞の広告でみて面白そうだから買った本「犬から見た世界」。
著者はＡ・ホロウィッツというアメリカの動物行動学研究者です。

ネットで注文したから届いてからはじめて手に取ったのですが
そのボリュームにひるんでしまった。３４７頁小さな字でびっしりと
あり、訳者による註が５８項（18頁）もある。

ちょっと目を通しただけだけどとても興味深い本の予感がするのです。
これを読んだらルナのことがもっとよく解るような気にさせられます。
が、厚い！根気がつづくのか・・・

それに翻訳が硬い！たぶん正確で誠実な訳者なんでしょうけど
誰に読ませたいのかちょっと疑問です。
がんばってみるけど。。。

私はルナをとても愛すべきものと思っているけれど擬人化は
しないと肝に銘じています。
というとご大層ですが犬は犬だと思っているだけなんですけどね。

そういえばホロウィッツというピアニストの巨匠がいましたね。
ラフマニノフが好きだったのはこの人の演奏を聴いたから
だったのを思い出しました。